Archives pour l'Auteur : admin

Moving Worlds

Moving Worlds est une série d’actions collaboratives de Ciel 56 avec l’ONG britannique Art Refuge, une équipe d’artistes et d’art-thérapeutes active depuis vingt ans. Art Refuge propose du soutien psychologique aux personnes déplacées – pour cause de guerre, conflits, trafic humain, désastres naturels, persécution politique ou religieuse – au Népal, en Inde, en France et au Royaume-Uni. Ciel 56 amène au projet son solide expérience sur le terrain, et ses compétences dans les média complémentaires : performance, musique, voix et vidéo.

Les actions communes se déploient depuis 2021 en divers lieux en Ile de France soutenues par différents partenaires : Le Secours catholique Caritas, Médecins du Monde, La Semeuse (jardin urbain associé aux Laboratoires d’Aubervilliers), et le projet Art Exist (financé par la fondation de France et la fondation Entreprendre pour Aider). Elles prennent la forme de : ateliers, expositions, fêtes, projections, conversations, sensibilisations, conférences, écriture et recherche.

Le 15 novembre 2025, une évènement « Une Commune Stable » aura lieu aux Laboratoires d’Aubervilliers pour marquer les dix ans de présence de Art Refuge en France, et pour lancer Art Refuge Canopy, une prolongation français de l’association.

https://www.leslaboratoires.org/projet/une-commune-stable/une-commune-stable

https://www.artrefuge.org.uk/

photos © Art Refuge

Moving Worlds

Moving Worlds is a series of collaborations in Paris with the British charity Art Refuge, who use art and art therapy to support to support the mental health and well-being of people displaced due to conflict, persecution, poverty and climate emergency.

The project, which has been developed over different settings since 2021, includes workshops, exhibitions, training, conversations, film-making, writing and research.

Regular partners in Paris are the Secours catholique day centre Le CEDRE, the psychosocial drop-in run by Médecins du Monde, and la Semeuse, an urban garden at the Laboratoires d’Aubervilliers.

On the 15th november 2025, an event at the Laboratoires d’Aubervilliers, « Une Commune stable », will mark ten years presence of Art Refuge in northern France, and launch Art Refuge Canopy, a european extension of the charity.

https://www.leslaboratoires.org/projet/une-commune-stable/une-commune-stable

https://www.artrefuge.org.uk

visible/invisible #4 : cine concert


« The story of an object is always a personal story, and often a love story »
François Vigouroux

This cine concert is the last event in a socially engaged project we have been leading since autumn 2022. During these months, we have met many different residents of Dunkirk, asking each one of them to bring a photograph or an object which was important to them, and to tell us its story. This has led to a series of exhibitions and readings.

The cine concert regroups some of these stories in a performance set to electro-acoustic music. The individual experiences intersect with amateur films set in Dunkirk, from the collection Archipop and the Centre de la Mémoire Urbaine d’Agglomération (Centre of regional urban memory), to create a portrait of a town and its inhabitants over the years.

Performed by : Sylvie Caron, Martine Depesker, Viviane Gehin, Odile Schapmann, Fabienne Verburght, Lilou Vergult, Claudine Galloo.
On video : Brigitte Arie, Luka Capron, Christine Carlier, Orlane Darras, Dominique Demazeux, Hugues Duquenoy, Anna Sara Koterba, Valérie Jacob, Pascal Machu, Pascal Pasquier, Jessica Waeles, Brigitte Willaert, Aida Zerroug.
Guitarists : Benoit Drapier, Laurent Maltry, Serge Riraine, Alain Westeel.
Partners : Maison de quartier Pasteur, FAM le relais des Moëres, SAA Teteghem, La BiB, Collège Guilleminot, Association Nous Aussi, Association les Littoerales.
A Ciel 56 project, with the Château Coquelle, Archipop, le Centre de la Mémoire Urbaine d’Agglomération and the cinema Studio 43.

photos des archives personnelles des participants, et photos des collections LEFOL, POULEYN, CCAD, PESCIALLO. © Archipop 2022

visible/invisible #4 : ciné-concert

« Une histoire d’objet est toujours une histoire de personne et souvent une histoire d’amour » François Vigouroux

« Ce ciné-concert est la dernière étape d’un projet de territoire qui a eu lieu depuis automne 2022. Pendant des mois, nous sommes allés à la rencontre de différents habitants de Dunkerque, en demandant à chacun d’amener une photo ou un objet qui leur était cher, et de nous raconter son histoire. Cela a amené à des expositions et des lectures, avec, toujours au cœur du projet, la rencontre.

Le ciné-concert regroupe un nombre de témoignages avec un accompagnement musical électro-acoustique. Les récits individuels sont croisés avec des films amateurs tournés à Dunkerque, issu de la collection Archipop et du Centre de la Mémoire Urbaine d’Agglomération, pour dresser un portrait instantané d’une ville et ses habitants à travers le temps. »

Récitants live : Sylvie Caron, Martine Depesker, Viviane Gehin, Odile Schapmann, Fabienne Verburght, Lilou Vergult, Claudine Galloo.

Récitants sur vidéo : Brigitte Arie, Luka Capron, Christine Carlier, Orlane Darras, Dominique Demazeux, Hugues Duquenoy, Anna Sara Koterba, Valérie Jacob, Pascal Machu, Pascal Pasquier, Jessica Waeles, Brigitte Willaert, Aida Zerroug.

Guitaristes : Benoit Drapier, Laurent Maltry, Serge Riraine, Alain Westeel.

Structures partenaires : Maison de quartier Pasteur, FAM le relais des Moëres, SAA Teteghem, La BiB, Collège Guilleminot, Association Nous Aussi, Association les Littoerales.

Un projet de Ciel 56 avec le Château Coquelle, en partenariat avec Archipop, le Centre de la Mémoire Urbaine d’Agglomération et le Studio 43.

photos des archives personnelles des participants, et photos des collections LEFOL, POULEYN, CCAD, PESCIALLO. © Archipop 2022

Visible/invisible #3 : musical posters

The third part of the project was a series of 12 posters with QR codes, which were shown in the park surrounding the Château Coquelle, and on a water tower in the centre of Dunkirk. The exhibitions were put up with the help of the participants.

A pebble, a horse shoe, a little angel found in the trenches during WW1, a family wedding : each image or object has its own story. The stories were set to music and soundscapes composed by Eric Sterenfeld. By scanning the QR code, the audience could hear this story as they contemplated the image. 12 echo chambers.

Participants : Christine, Martine, Sylvie, Viviane, Stan, Lilou, Camille L., Pascal, Fabienne, Clementine, Hugues et Camille L.B.

Music : Eric Sterenfeld / Photos : Kate France

Thanks to the team of the Château Coquelle.

Visible/Invisible #3 : exposition avec QR code

Le troisième rendez-vous du projet est une série de 12 affiches avec QR code, exposé dans le parc du Château Coquelle et sur le Chateau d’eau Place Calonne. L’accrochage a été fait avec la participation de quelques participants.

Un caillou, un fer à cheval, une photo de mariage, un petit ange trouvé sur les champs de bataille du Premier Guerre Mondiale… chaque objet ou photo a son histoire sensible.

Récits de : Christine, Martine, Sylvie, Viviane, Stan, Lilou, Camille L., Pascal, Fabienne, Clementine, Hugues et Camille L.B.

musique : Eric Sterenfeld / crédit photos et mise en voix : Kate France

Remerciements à toute l’équipe du Château Coquelle pour leur accompagnement.

visible/invisible #2 : recital

The second episode of the project took place in August 2022, as part of the summer university organised by the association Les Littoraeles at the LAAC (Lieu D’Art et d’Action Contemporain) Dunkirk. The theme for the session was « memories and traces ».

In the morning, there were conferences on amateur archives including a showing of a film of a huge tanker being launched from Dunkirk in the 1950s.

In the afternoons 27 people, each of whom had bought their photo or object, participated in a series of workshops culminating in a recital of texts set to electroacoustic music.

visible/invisible #1: exhibition

Exhibition and reading in Dunkirk Central Library

We worked with eighty 14 and 15 year old students and three staff members of Guilleminot secondary school, from February to June 2022.

Each student bought in a photograph or an object that was important to them , and showed it to their classmates. Talking about personal issues at school was a very new experience, and there were some emotional moments and surprises.

The project continued with writing workshops, recording and photography over the next few months, in collaboration with the teachers and with three students from Dunkirk Art School.

The exhibition at Dunkirk’s central library, the BiB, showed the texts, photographs, and some of the objects themselves in a display case. Two videos weaved together images from the recorded texts and sound. For the opening, several students read out their texts accompanied by live music .

visible/invisible #2 : lecture musicale

Pour notre deuxième rendez vous, nous avons participé dans l’Université d’été de l’Association les Littoreales. L’Université été articulé autour de la thématique « souvenirs , archives, traces, » avec des interventions des historiens et des écrivains le 26 et 27 août au LAAC (Lieu d’Art et d’Action contemporain).

27 personnes ont participé dans une série d’ateliers (écriture, photographie, enregistrement) autour d’un objet ou photo personnel et son histoire.

La restitution a pris le forme d’une exposition de photos, et d’une lecture musicale dans l’auditorium du LAAC